1
00:00:00,920 --> 00:00:02,672
Korábban.

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,398
Toledói piramis.

3
00:00:04,480 --> 00:00:05,480
A legenda szerint.

4
00:00:05,560 --> 00:00:08,597
A naptárkő tartalmazott
az örök élet titka.

5
00:00:08,680 --> 00:00:12,036
- Itt Isaiah.
- A bûn meghódította egész életedet.

6
00:00:12,120 --> 00:00:14,918
Muszáj szereznem egy követ
a gyűjteményem számára.

7
00:00:15,400 --> 00:00:16,992
Supenappaja.

8
00:00:21,280 --> 00:00:25,114
- Nyomon követnek bennünket.
- Ez az ön megállója, Mrs. Kingpin.

9
00:00:25,200 --> 00:00:26,235
Keresés Connorsban.

10
00:00:27,480 --> 00:00:28,515
Cun!

11
00:00:28,600 --> 00:00:31,068
Naptárral szeretném
kő és Connors.

12
00:00:31,160 --> 00:00:33,799
Rendezzen csapdát neki a
a Neogén Laboratórium.

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,189
Dr. Connors, gondolom?

14
00:00:37,960 --> 00:00:41,236
- Szabadulj meg tőle, különben megfojtjuk.
- Nem veszek levegőt.

15
00:01:42,240 --> 00:01:47,439
nem kell többé levegőt vennem.
Kár érted.

16
00:01:47,800 --> 00:01:48,994
Engedd el.

17
00:01:50,880 --> 00:01:52,996
Majdnem elfelejtettem, miért jöttem.

18
00:01:53,080 --> 00:01:57,232
Sajnos nem tudok dönteni ebben
de kapsz nyugdíjas ajándékot.

19
00:02:08,320 --> 00:02:12,233
- Halló?
- Itt a temető. Megragadtam Connorst.

20
00:02:12,440 --> 00:02:15,113
Nagy! Nincs aki csatlakozzon hozzám?

21
00:02:15,240 --> 00:02:19,358
Az Alibis légmentes.
Nyugodj meg és élvezd a randevút.

22
00:02:19,440 --> 00:02:21,431
Örülök, ha ő
megjelenik a színen.

23
00:02:22,280 --> 00:02:24,430
Elakadok és nem látok.

24
00:02:24,520 --> 00:02:28,195
Várj egy percet. Ismerem ezt a helyet.
nem kell látnom.

25
00:02:32,680 --> 00:02:36,832
Elképesztő, milyen friss levegő
erősebbnek érzi magát.

26
00:02:37,520 --> 00:02:39,272
A sírkő nem jelenik meg.

27
00:02:39,360 --> 00:02:41,828
Sétaként
hegy ő gyors.

28
00:02:41,920 --> 00:02:43,956
Ó nem! Kávébab.

29
00:02:44,040 --> 00:02:46,554
Találkoznom kellett Alisa Silverrel.

30
00:02:46,640 --> 00:02:48,676
Elvesztettem Mary Jane-t, mert
ezekből a problémákból.

31
00:02:48,760 --> 00:02:51,069
nem szabad tönkretennem
egy másik kapcsolat.

32
00:02:51,480 --> 00:02:53,630
Mit keres itt Hammerhead?

33
00:02:54,680 --> 00:02:58,070
Mozgás nélkül, minden alkalommal!
Vidd a lányt.

34
00:02:58,800 --> 00:03:01,917
Nem! Hagyd abba. Vigyél ki.

35
00:03:03,280 --> 00:03:06,989
Szia króm.
Miss nem ivott Iatteát.

36
00:03:24,080 --> 00:03:28,437
Ragyogó! Most átalakulok
egy törpe szoborba, mint olyan, halott.

37
00:03:32,280 --> 00:03:35,716
Pókembertől a pillanatig.

38
00:03:36,280 --> 00:03:39,397
Szükségem van egy horgonyra! Horgonyozd fel.

39
00:03:51,760 --> 00:03:53,079
Mi a fene történik?

40
00:03:53,160 --> 00:03:55,720
Először is Dr. Connors volt
elrabolták, most Alisa Silver.

41
00:03:55,800 --> 00:03:57,518
Ki a következő? May-tätikö?

42
00:03:57,600 --> 00:04:00,068
A legjobb váltani
az otthoni ruháján

43
00:04:00,160 --> 00:04:02,071
mielőtt a
Tombstone junior.

44
00:04:06,880 --> 00:04:11,112
Silvermane megragadta a feleségemet!

45
00:04:11,200 --> 00:04:13,475
Talán meg tudom menteni a tiédet
felesége egy szuper gyilkossal.

46
00:04:13,560 --> 00:04:17,189
Nem! Te és a robotod
túl sok feladatot tettek tönkre.

47
00:04:17,280 --> 00:04:20,477
Hammerheadnek van egy terve
hogy visszakapjam a feleségemet.

48
00:04:20,560 --> 00:04:23,950
jobban megbízol benne?
bízom magamban.

49
00:04:24,040 --> 00:04:26,679
Adok egy esélyt Hammerheadnek.

50
00:04:29,160 --> 00:04:33,631
Ha nem sikerül...
Nem gondolni rá.

51
00:04:33,720 --> 00:04:39,158
- Ki az a lány?
- Hadd mutassam be Alisa Silvert,

52
00:04:39,480 --> 00:04:42,358
ismertebb nevén
Alisa Silvermane.

53
00:04:42,440 --> 00:04:45,318
- A lánya?
- Mondtam, hogy van egy tervem.

54
00:04:45,400 --> 00:04:49,029
Apám nem lesz boldog
hallani mit tettél.

55
00:04:49,120 --> 00:04:52,749
Jó! Most Silvermane
megérti, milyen érzés

56
00:04:52,840 --> 00:04:56,515
amikor valakinek az élete forog kockán.

57
00:04:57,280 --> 00:04:58,679
A hiten túl!

58
00:04:59,040 --> 00:05:02,032
Ön elkészítette a teljes másolatát
piramispiramis csúcsa.

59
00:05:02,120 --> 00:05:04,588
Szóval itt a Big Apple-ben.

60
00:05:04,720 --> 00:05:08,679
- Ezt nézd.
- Egyszeri napelemes hálózat.

61
00:05:08,760 --> 00:05:11,433
Ez erősíti a
naptárkő ereje.

62
00:05:11,520 --> 00:05:13,476
Pontosan, doktor úr. ki vagy te?

63
00:05:13,560 --> 00:05:15,949
Egy öreg, aki akar

64
00:05:16,040 --> 00:05:20,352
hogy fiatal életet csinálsz belőlem a
naptári kő életerejének segítsége.

65
00:05:20,440 --> 00:05:23,318
Nem tudod, mivel foglalkozol.
nem tudom.

66
00:05:23,400 --> 00:05:26,631
Megtetted, és csinálod.

67
00:05:34,200 --> 00:05:38,318
Nem fogod látni a feleségedet
és fiam, mielőtt megtennéd.

68
00:05:42,440 --> 00:05:44,271
Főnök, Pörölyfej becsapott minket.

69
00:05:44,360 --> 00:05:46,555
Kalapácsfej?
miről beszélsz?

70
00:05:46,640 --> 00:05:50,599
- Elrabolt az Alisa Egyetemről.
- A lányommal járt? én...

71
00:05:52,680 --> 00:05:55,752
jól vagy? -Király!
Ő áll e mögött.

72
00:05:55,840 --> 00:05:59,037
Megyek készülődni
őt a koporsóért.

73
00:05:59,280 --> 00:06:03,956
Nem! Ha Kingpin
összefonja Alisa haját,

74
00:06:04,040 --> 00:06:08,795
Kingpin úgy érezheti
rosszabb, mint most vagyok.

75
00:06:09,880 --> 00:06:12,917
Alisa szelleme és
Dr. Connors veszélyben van.

76
00:06:13,000 --> 00:06:14,956
Nyugodj meg, Parker.
Nem haladsz,

77
00:06:15,040 --> 00:06:17,156
hacsak nem erre a feladatra összpontosít.

78
00:06:17,240 --> 00:06:21,279
Ha az új ragasztóm tapad
a néni teflon serpenyőjéhez,

79
00:06:21,360 --> 00:06:24,033
talán megragadja a csúszósát
shell a szuper gyilkos.

80
00:06:24,120 --> 00:06:27,908
Nos, Smythe.
Készen állok egy kis treffeillemme-re.

81
00:06:32,400 --> 00:06:35,949
Bárcsak itt találkozhatnék
itt Meg Ryan helyett.

82
00:06:36,040 --> 00:06:37,837
Vagy legalábbis Fay Wray.

83
00:06:38,480 --> 00:06:41,358
El kellett hoznia Dr. Connorst.
hol van?

84
00:06:41,680 --> 00:06:44,240
Te mindent tudsz.
Nem tudtad, hogy elrabolták?

85
00:06:44,320 --> 00:06:46,709
hazudsz.
elegem van a röyh keyteesiből.

86
00:06:46,800 --> 00:06:48,870
Connorst akarom!

87
00:06:49,680 --> 00:06:51,875
Ragyogó. Most feldühítettem.

88
00:06:55,480 --> 00:06:58,233
Ha Smythe nem rabolta el a
orvos, akkor ki?

89
00:07:03,760 --> 00:07:07,469
Fisk, a feleséged velem van.
Neked van a lányom.

90
00:07:07,560 --> 00:07:09,391
Időpont egyeztetés.

91
00:07:18,120 --> 00:07:20,714
Smythe! Hallgat.
Connors nincs velem.

92
00:07:27,280 --> 00:07:30,317
Megállapodtam Silvermane-nel.

93
00:07:30,400 --> 00:07:32,868
Bartert folytatunk.

94
00:07:35,600 --> 00:07:38,956
nem értem.
Miért megy el sietve?

95
00:07:42,600 --> 00:07:46,593
Jaj! A ragasztóm működik.
Menekülj, ahogy csak akarsz.

96
00:07:46,680 --> 00:07:50,355
Magas mechanikám van
törzsek félnek.

97
00:07:55,280 --> 00:07:58,909
Mennyit fizet Smythe?
az itteni parkolásért?

98
00:08:05,240 --> 00:08:09,552
Margaret Connors. Ha Alice.
Miért vitte el Smythe Alisát?

99
00:08:09,640 --> 00:08:13,110
Ő csak egy laboráns.
Határozottan hiba volt.

100
00:08:24,080 --> 00:08:26,958
Ezt egyszerűen
és fájdalommentesen.

101
00:08:27,040 --> 00:08:31,079
Rendben van.
Mindent egyszerre küld.

102
00:08:33,080 --> 00:08:36,789
Lásd a naptárkövet, professzor.
A megfelelőt akarom.

103
00:08:37,120 --> 00:08:39,873
Smythe,
parancsoljon a robotjának azonnal!

104
00:08:43,800 --> 00:08:46,268
Ez csalás,
ahogy elképzeltem.

105
00:08:51,280 --> 00:08:54,636
- Csinálj valamit.
- A robot erőcellái megsérültek.

106
00:08:54,720 --> 00:08:58,190
Aktiválhatom a biztonsági mentést
cellákat, ha belép.

107
00:09:04,240 --> 00:09:05,560
Ne lődd le a
tolvaj lánya.

108
00:09:08,840 --> 00:09:09,989
Segítség!

109
00:09:13,280 --> 00:09:14,349
Orvos!

110
00:09:22,880 --> 00:09:24,836
– Jó éjszakát, gyönyörű herceg!

111
00:09:24,920 --> 00:09:28,469
"Angyalok menedéket álmodban."

112
00:09:28,560 --> 00:09:31,836
Most nem tudom melyik
egyet én biztatnék.

113
00:09:38,000 --> 00:09:39,035
Nem!

114
00:09:39,120 --> 00:09:42,157
Felejtsd el a Pókembert. Szerezd meg a feleségemet!

115
00:09:47,640 --> 00:09:48,914
Gyerünk.

116
00:09:53,000 --> 00:09:55,150
Hát fiúk. Öld meg őket.

117
00:10:01,120 --> 00:10:04,669
Most itt az ideje
megtörni Kingpin új játékát.

118
00:10:05,520 --> 00:10:07,590
Alisa. Segítség!

119
00:10:09,120 --> 00:10:11,315
Nem! Megbánthatja a lányt.

120
00:10:13,240 --> 00:10:14,958
Most össze vagyok zavarodva.

121
00:10:15,040 --> 00:10:16,560
Miért érdekli Alisát?
a Hammerheadben?

122
00:10:16,640 --> 00:10:20,474
- Curt, most nincs idő.
- Margaret, ez kell nekem.

123
00:10:21,520 --> 00:10:24,318
Ez az enyém! Neked is.

124
00:10:30,840 --> 00:10:32,353
Engedj el.

125
00:10:38,000 --> 00:10:39,718
Elveszítjük az erőt.

126
00:10:46,960 --> 00:10:48,473
Hé, tégla!

127
00:10:54,280 --> 00:10:58,114
- Jól vagy?
- Igen, de van egy problémád.

128
00:11:09,840 --> 00:11:12,991
Nem tudod, hol voltál?

129
00:11:13,080 --> 00:11:18,029
én nem. Mondtam már, hogy az enyém
szeme eltakarta. Most vigyél haza.

130
00:11:18,120 --> 00:11:20,634
Persze. Vidd vissza.

131
00:11:20,720 --> 00:11:26,158
Ha bármi történik vele
most fizethet az életéért.

132
00:11:26,360 --> 00:11:30,717
soha nem akarom megtapasztalni
ilyen rémálom!

133
00:11:30,800 --> 00:11:34,110
Megint felfedezted
fontos küldetés.

134
00:11:34,200 --> 00:11:37,158
Odamentünk a lányhoz és
naptárköve. -Mi?

135
00:11:37,240 --> 00:11:38,832
A pókember megütött.

136
00:11:38,920 --> 00:11:42,356
Aztán a lány rálőtt a hálófejre
és elhagyta a helikoptert.

137
00:11:42,440 --> 00:11:45,955
Te hülye tollak! én...

138
00:11:46,040 --> 00:11:48,110
Hé, mi az?

139
00:11:48,200 --> 00:11:51,636
A Spider-Man Tracker volt
elkaptak egy szupergyilkost.

140
00:11:51,720 --> 00:11:56,032
Talán meg tudom fordítani a
jelezze, és keresse meg

141
00:11:56,120 --> 00:12:00,636
naptár és Connors.
Igazán? Tedd meg.

142
00:12:01,000 --> 00:12:02,194
Ki gondolta volna.

143
00:12:02,280 --> 00:12:05,955
Ez a Pókember hasznos lesz?

144
00:12:09,640 --> 00:12:15,272
Nem! A pókember felfedése az
apámnak fenntartott kiváltság.

145
00:12:15,480 --> 00:12:18,631
Elég szerencséd volt
hogy több időd legyen.

146
00:12:18,720 --> 00:12:23,271
Silverman? Ez a főnök?
Bugle-nek aktái vannak neki.

147
00:12:23,360 --> 00:12:26,591
Ő Alisa apja?
Tetszett az a lány.

148
00:12:27,200 --> 00:12:29,953
Rosszul kellett csinálnod
foglalkozz ezzel a dologgal.

149
00:12:39,240 --> 00:12:41,470
Működik! Sikerült.

150
00:12:41,560 --> 00:12:45,348
De még mindig van egy rejtély ezzel kapcsolatban
milyen mennyiségű napenergiára van szükség.

151
00:12:45,440 --> 00:12:48,591
Te késlekedsz.
Tudod mit csinálsz.

152
00:12:48,680 --> 00:12:50,432
Mondd meg apámnak, hogy készen állunk.

153
00:12:52,600 --> 00:12:55,194
Connors készen áll. itt az ideje.

154
00:12:55,280 --> 00:12:59,114
Szóval, idő. Ez az.

155
00:12:59,200 --> 00:13:00,679
Az időből!

156
00:13:00,760 --> 00:13:05,754
Ideje felépíteni a birodalmamat
és elpusztítja a Kingpin birodalmat.

157
00:13:08,160 --> 00:13:09,513
Ez Silvermane?

158
00:13:09,600 --> 00:13:11,989
Megmentettem tőle a tolvajt
Dr. Octopus körme.

159
00:13:12,080 --> 00:13:13,593
Ha azonosítottam volna,

160
00:13:13,680 --> 00:13:16,513
odaadtam volna
őt a rendőrségre.

161
00:13:16,600 --> 00:13:19,910
Most itt az ideje, hogy fiatal legyél.

162
00:13:20,880 --> 00:13:23,189
Tedd a helyére a naptárkövet.

163
00:13:25,600 --> 00:13:26,874
Ő őrült.

164
00:13:26,960 --> 00:13:29,599
Ez megváltoztathatja őt
A DNS-t valami másba.

165
00:13:29,680 --> 00:13:32,831
Alisa, ne hagyd, hogy megtegye.
Túl veszélyes.

166
00:13:33,000 --> 00:13:36,629
Doktor úr, ez a legnagyobb
ajándékot adhatok apámnak,

167
00:13:36,720 --> 00:13:40,076
- Senki sem akadályoz.
- Nézd őt Iabrán.

168
00:13:41,880 --> 00:13:46,271
Nem, nem lehet... Még nincs kész.
Ezt nem tudod megtenni.

169
00:13:48,320 --> 00:13:49,673
Sírkő!

170
00:13:49,760 --> 00:13:53,548
A nap a megfelelő helyre jön.
Nyissa ki a tetőt.

171
00:13:56,800 --> 00:14:01,112
Szuper gyilkos. Jól zavar.
Bárcsak hasznot húzhatnék belőle.

172
00:14:12,880 --> 00:14:14,552
Pusztítsd el a robotot.

173
00:14:26,960 --> 00:14:29,838
A kitartásod az lesz
jutalmazva, Pókember.

174
00:14:30,040 --> 00:14:32,235
Megtérésem után

175
00:14:32,320 --> 00:14:37,235
tiéd a megtiszteltetés
elsőként pusztítani.

176
00:14:38,520 --> 00:14:42,035
- A robot súlyosan megsérült.
- Mit csinálsz?

177
00:14:42,120 --> 00:14:45,271
Irányítsa a maradék akkumulátort
áramellátás a kimenő antennákhoz.

178
00:14:45,360 --> 00:14:47,316
Legalább megtehetjük
nézd meg mi történik.

179
00:14:47,400 --> 00:14:50,551
Kalapácsfej,
menj, vedd a naptárkőbe.

180
00:14:51,880 --> 00:14:53,472
A Toledo ereje

181
00:14:53,960 --> 00:14:57,350
add nekem a bölcsességet
a legbölcsebb sámánok közül

182
00:14:57,440 --> 00:15:00,000
a hatalmad
legerősebb harcosai

183
00:15:00,080 --> 00:15:05,279
és a sebezhetetlenség, amely majd
elvisz a következő évezredbe.

184
00:15:20,520 --> 00:15:23,432
Vigyél ki.
Nem tudod, mit csinálsz.

185
00:15:23,520 --> 00:15:26,671
Nem!

186
00:15:34,120 --> 00:15:35,394
Apa?

187
00:15:35,480 --> 00:15:40,554
Alisa, én vagyok az.
Én is ilyen voltam, mielőtt megszülettél.

188
00:15:40,640 --> 00:15:43,200
Erős, rettenthetetlen,

189
00:15:43,280 --> 00:15:47,114
olyan fantasztikus, hogy az enyém
az ellenségek féltek tőlem.

190
00:15:47,640 --> 00:15:50,359
Ellenségek, mint a Pókember.

191
00:15:52,280 --> 00:15:55,955
Látni akarom, ki
a maszk mögött van.

192
00:15:59,000 --> 00:16:01,514
Orvos! Megint nem?

193
00:16:04,240 --> 00:16:07,073
Te is Kingpin gyáva vagy?

194
00:16:07,160 --> 00:16:09,754
Nem tudsz jobban?

195
00:16:26,680 --> 00:16:31,276
jól vagy? remekül érzem magam.

196
00:16:35,000 --> 00:16:39,152
mi lesz veled?
Dr. Connors, hol van?

197
00:16:39,360 --> 00:16:41,794
Fegyverrendszereket tudok aktiválni.

198
00:16:41,880 --> 00:16:44,155
Smythe, nézd.

199
00:16:44,480 --> 00:16:47,870
Nem!
Nem akarok ilyen lenni.

200
00:16:47,960 --> 00:16:51,873
Hagyd abba. Segítsen!

201
00:16:51,960 --> 00:16:55,111
A hiten túl.
Vissza akarta kapni a fiatalságát, és megkapta.

202
00:16:55,200 --> 00:16:56,713
Apa!

203
00:16:58,840 --> 00:17:01,354
Meg kellett volna ölni.

204
00:17:10,960 --> 00:17:13,997
A szupergyilkosok nem
olyan jó, mint korábban.

205
00:17:24,960 --> 00:17:27,474
Sírkő!
Nyissa ki teljesen a tetőablakot.

206
00:17:27,560 --> 00:17:28,959
De az egész hely felrobban.

207
00:17:29,040 --> 00:17:33,318
Pontosan. Elpusztítjuk őket, mert
arról, amit apámmal tettek.

208
00:17:49,640 --> 00:17:52,074
Segítség!

209
00:17:53,440 --> 00:17:54,919
Segítség!

210
00:17:55,480 --> 00:17:57,471
Pókember! Hol van Curt?

211
00:17:59,360 --> 00:18:01,112
Azt hiszem, azt hiszem.

212
00:18:24,240 --> 00:18:27,596
Nem érted?
Kiszálltunk a gombból.

213
00:18:27,680 --> 00:18:30,717
Szóval, de Silvermane az
már nem probléma.

214
00:18:30,800 --> 00:18:33,519
Mindig vannak új fenyegetések,

215
00:18:33,600 --> 00:18:36,751
amíg tartod
drága hatalmad.

216
00:18:36,840 --> 00:18:39,479
Meghoztam a döntésemet.
elhagylak.

217
00:18:40,320 --> 00:18:42,788
De Vanessa, szeretlek.

218
00:18:43,600 --> 00:18:46,034
Korábban azt hittem.
Most már tisztán látom.

219
00:18:46,120 --> 00:18:51,035
Te csak Kingpin akarsz lenni
a bűnöző világé.

220
00:18:55,680 --> 00:18:57,750
Meghívtad a főnököt?

221
00:18:57,840 --> 00:19:00,638
Köszönjük a vásárlást
egy naptári kő.

222
00:19:00,760 --> 00:19:03,752
- Semmi gond. Ez volt...
- Pusztítsd el.

223
00:19:03,840 --> 00:19:07,435
Mi? De...
Mondtam, hogy semmisítse meg.

224
00:19:07,520 --> 00:19:10,080
elegem van belőle.

225
00:19:12,720 --> 00:19:14,915
- Mi történt?
- Silvermane nem hallgatott rád.

226
00:19:15,000 --> 00:19:17,912
Olyan fiatal volt, hogy
baba lett.

227
00:19:18,000 --> 00:19:20,150
Curt, nagyon hálás vagyok.

228
00:19:20,240 --> 00:19:23,277
A gyógyító ereje a
naptárkő helyreállított téged.

229
00:19:23,360 --> 00:19:24,429
Mi van azzal a kővel?

230
00:19:24,520 --> 00:19:28,069
El. ben megsemmisült
Silvermane helyének felrobbanása.

231
00:19:28,160 --> 00:19:31,869
Ha meg tudtuk volna menteni.
A kő meggyógyíthatott volna.

232
00:19:31,960 --> 00:19:33,188
Ha lehetséges lenne.

233
00:19:35,440 --> 00:19:39,638
Nagyon olcsó ajánlatokat kötött.